1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
nu mi-am putut aminti

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
când am simțit ultima oară
atât de gata de schimbare -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
un nou început.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
În timp ce am călătorit la Lacuri,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
am reflectat asupra
ceea ce mă învățaseră Gardinerii.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
Nu au luat în considerare fericirea
o chestiune de întâmplare.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
În schimb, au făcut totul
în puterea lor de a o cultiva.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Prin ei puteam vedea o altă cale
a fiinţei.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
VOCI DEMĂRATE

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Vreau doar să-mi întind picioarele.
Fii repede.

11
00:01:23,039 --> 00:01:24,920
Desigur, mamă. voi fi rapid.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Anne!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Maria!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
Ce faci aici?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Sunt cu domnul și doamna Gardiner.
Călătorim spre Lacuri.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
Ce? Ce faci aici?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Oh, Mary,
avem multe de recuperat.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Eu și mama mea
tocmai se odihneau la han.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Ne îndreptăm acasă la Nottingham
timp de două săptămâni.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Dar tu și domnul Hayward?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Ești logodit în sfârșit?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
De fapt, Mary,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Domnul Hayward și cu mine
a încheiat acordul nostru.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Îmi pare rău?
Acum sunt logodită cu domnul Powell,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,039
pe care l-am întâlnit la cina domnului Ryder.
Anne! Oh!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Mama mea sună.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Am atât de multe să-ți spun.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Cum este domnul Hayward?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
A luat vestea
la fel de bine cum se putea aştepta.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Mi-a pasat profund
Domnule Hayward, dar nu ne potrivim.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
El a încercat de mulți ani
pentru a-și avansa cariera,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
ca să fim căsătoriți.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Ne-a impus pe amândoi.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,079
Îmi pare rău.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Îl vei vedea la Lacuri,
nu vrei?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Ai grijă de el pentru mine.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
Desigur.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Anne!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Oh! Trebuie să plec, dar voi suna
pentru tine la întoarcerea ta la Londra.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Sărmanul Tom.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Trebuie să aibă inima frântă.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Oh, da, trebuie.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
„Acum, în timp ce
păsările cântă astfel un cântec vesel,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
„Și în timp ce tinerii miei legau

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
„În ceea ce privește sunetul taborului

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
„Numai mie mi-a venit un gând
de durere -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
„O declarație oportună a dat asta
uşurarea gândurilor,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
„Și din nou sunt puternic”.

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Ai dormit bine, Mary?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Am avut un vis
că mama a venit să mă ia.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
A fost destul de înspăimântător.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Mama ta nu o va face
urmeaza-te aici.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Putem fi siguri de asta?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Maria, Mama ta urăște natura

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
și orice formă de inconvenient.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
Și nordul în general.
într-adevăr.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Uite pe cine am găsit.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Tom! Sunt atât de încântat
că ai putut să ni te alături.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Nu întrerup.
Nu. Deloc.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
Suntem foarte încântați să vă vedem.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
M-am gândit mult și mult
despre ceea ce ai spus.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Am spus că muncește prea mult

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
și ar trebui să se distreze
ocazional.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Ce frumos
că cineva mă ascultă.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Ei bine, toți rezistăm
fiecare cuvânt al tău, draga mea.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Tom, alătură-te nouă. Am mâncat deja.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Ei bine, în cazul ăsta,
de ce nu ieșiți voi doi

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
și ia puțin aer curat,
înainte de a merge la lac?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Bună idee. Da!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Eu... Oh, da.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Hm...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
am niste...
Aer foarte curat.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Îmi pare rău. Iartă-mă.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Nu era nimic. Vă rog.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Domnișoară Bennet, mă întrebam
dacă acest lucru vă poate fi de folos.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Este ghidul domnului Wordsworth
spre lacuri...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
.. unde geografia se întâlnește cu poezia.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Oh!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Multumesc.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
Este cel mai norocos
că poți să ni te alături.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ah...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
Cum a fost timpul tău la Pemberley?
domnișoara Bennet?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Oh, Pemberley a fost...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
.. foarte ocupat.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Mă bucur să aud
că mama ta și-a revenit.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Oh, da. Mama mea a fost...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
.. foarte mult înapoi la vechiul ei sine.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Este un lucru bun, nu-i așa?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Oh bine. Nu. Da, dar...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Ei bine, în starea ei întărită...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..Cred că poate fi
mai dezamăgit de mine acum

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
decât a fost ea vreodată.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Ei bine, sunt foarte surprins
să aud asta.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Oh, nu le-ai întâlnit pe surorile mele,
domnule Hayward.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Ei sunt, fiecare dintre ei,
frumos si realizat.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
nu compar bine,
după cum observă adesea mama.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
domnișoară Bennet.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Îmi pare atât de rău că oricine

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
te-a făcut vreodată să simți
ca o dezamăgire.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
M-am lovit de Anne Baxter
pe drum aici.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
La Coaching Inn, din întâmplare.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Îmi pare rău, domnule Hayward.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Înțeleg că trebuie să fii
suferind îngrozitor.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Ei bine, eu...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Multumesc.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
L-am auzit pe prietenul nostru, domnul Ryder
am venit să te viziteze la Pemberley.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
Oh. Ei bine, da...
Mary, Tom, ar trebui să plecăm.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Da.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Ei bine, vom vorbi din nou.
Da, destul.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Am citit în cartea mea de pescuit
că trebuie să găsim cutele,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
unde curentul intalneste apa mai linistita.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Deci acum... Nu, ții
linia prea strânsă,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
și nu ar fi trebuit niciodată
o bobină supraumplută.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Nu. Slăbiți-l puțin.
Da. Iartă-mă.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Acum, aruncă-te. Ah!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Care este numele
de acel munte de acolo?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Cred că acesta este Scafell.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
Dorothy, sora domnului Wordsworth
a urcat pe Scafell, nu-i așa?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
A făcut-o. A spus că poți vedea
tot drumul spre mare de acolo sus.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
O, ce minunat!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Ai fi pregătit
să încerci să-l cățăr cu mine?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Serios? Crezi că am putea?
Aș vrea să.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Ești priceput
la activități fizice, domnișoară Bennet?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Nu, în nici un caz.
Cred că am simțit o tragere!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Dar sunt entuziasmat.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Voi primi net. Ei bine, asta va fi.
Asta și cizme bune.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
Ce este?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Sper că nu am vorbit pe nedrept
când am menționat

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
Vizita domnului Ryder.
Oh, nu. Oh, nu, deloc.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
Nu. Chiar, doar...
Sper doar că nu am făcut-o

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
vorbește pe loc
menționând domnișoara Baxter.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Oh, nu, deloc.
Deloc.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
Domnișoara Baxter și cu mine...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
Vizita domnului Ryder a fost scurtă
și a fost fără evenimente.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Cu siguranță ceva trage.
Ah! Oh.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Este considerabil. Adu-l încet.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Nu, nu, doar lasă tija să facă treaba.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Oh. Nu. Deci ridicați și rulați.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Așa că ridicați și rulați.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
Oh! Ridicați și rulați.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Poate asta va fi cina ta
pentru seara.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Ah! Ha-ha!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Nu mănânc asta.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
Era în mișcare.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
Nu, nu vă pot arăta, domnule Hayward.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
Schițele mele, sunt o ofensă
atât lacului cât și artei însăși.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Oh.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Este o ispravă, domnișoară Bennet.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Ei bine, de dragul
de a-ți ridica moralul,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Îți voi arăta pe ale mele
desene dezastruoase.

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Dar te rog să nu spui nimănui
a ceea ce vezi.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Nu-mi arăta
dacă ești modest,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
Mă voi simți nenorocit
dacă ale tale sunt de fapt bine desenate.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
Nu, nu sunt.
Și trebuie să te avertizez,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
va fi imposibil
ca să te gândești vreodată la mine

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
ca un om de sentiment
odată ce le-ai văzut.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Nu am deloc talent artistic.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
Oh. Oh.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
Nu. Acestea sunt...
Nu, acestea sunt destul de groaznice.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
Adică, nici măcar nu știu
ce este aia.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
Că! Asta e o rață, domnișoară Bennet.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
It has too many legs.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Ei bine, am putea spune
că calcă pe o plantă?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Nu cred că am putea. Nu. Nu.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
DOMNUL GARDINER sforăie
Nu.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Poate ne-am bucura mai mult de priveliște

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
dacă n-am fi încercat să o replicăm.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Ei bine, cu siguranță aș face-o.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Am putea merge la călărie.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Călărești mult, domnișoară Bennet?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
Nu, asta e altceva
Nu am nicio abilitate pentru.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
La Pemberley,
M-am dus să călăresc cu Mist...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Hm... cu domnul Ryder.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Oh da.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Hm. Nu...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Domnul Ryder și cu mine nu suntem logodiți...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
.. dacă asta ai crezut.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
Oh.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
De fapt, încerc să mă gândesc

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
a unui viitor diferit pentru mine.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Mă întrebam dacă guvernantă

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
ar putea fi posibil,
în afara familiei mele.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Cred că ai fi
o guvernantă excelentă.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Dar, domnișoară Bennet, nu credeți

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
ca ai putea...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
.. găsiți o potrivire?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Oh, nu.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
Nu. Domnule Hayward, nu.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Sunt în pace cu asta.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Nu crezi că ar putea merita

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
ai o ultimă privire despre...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
.. doar pentru a fi sigur?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
Nu, mi-am învățat lecția.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Orice privire în jur va conduce doar
spre dezamăgire.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Oh.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
Oricum, sunt sigur... Sunt sigur că tu
nu doresc să discute despre angajamente.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Ei bine, adevărul este...
Este o lacoșă...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
.. care canta...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..Domnule Hayward?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Oh, poate că este un sturz.
Nu, nu.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
Alarca este mai melodică.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
Sturzul este...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
FLUIERĂ ÎN IMITĂȚIE

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
Ei bine, vreau să spun, este ceva mai mult...
Are o varietate de sunete.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Mai mult ca...

206
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
EA TRILLĂ

207
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Da.

208
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Dar ei pot cânta altfel
aici sus.

209
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
În Londra, sună ca,

210
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
„Ah-ah! Ah-ah!

211
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
— Ah-ah!

212
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Mi se pare că lark este un pic mai...

213
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
EL IMITĂ UN APEL COMPLEX

214
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
EL CONTINUA

215
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
Cred că lacoșa e destul de bună

216
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
una greu de corectat.

217
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Este destul de strident.
Tare la gât.

218
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
Da. În adevăr,
singurul strigăt de pasăre

219
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
în care sunt pe deplin încrezător
este cel al porumbelului londonez.

220
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
EL COOS

221
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Intră.

222
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Bună seara, Mary.

223
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Cum te-ai bucurat de ziua ta?

224
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Foarte mult.

225
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Tu și domnul Hayward vă înțelegeți
foarte bine.

226
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Cu siguranță trebuie să fie destul de devastat
despre Anne Baxter.

227
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Hmm.

228
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Daca el este...

229
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
.. se ascunde
durerea lui de inimă destul de convingător.

230
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Pare bine dispus.

231
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
M-am întrebat mereu
dacă ar fi pe deplin potrivite.

232
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Serios?

233
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Sunt sigur că domnul Hayward
simțeau că sunt.

234
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
A făcut-o?

235
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Noapte bună, Mary.

236
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
„Peisajul”.

237
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
nu poti...

238
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Ce citesti?

239
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Tintern Abbey.

240
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
Acesta este preferatul meu.
M-am săturat de asta.

241
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Nu renunță ușor la secretele sale.

242
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Mi-ai citi-o?

243
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
De unde te afli.

244
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Oh.

245
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Ei bine...

246
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Ahem.

247
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
„În ore de oboseală,

248
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
„senzații dulci resimțite în sânge
și simțit de-a lungul inimii...

249
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
„.. și trecând chiar în
mintea mea mai curata...

250
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
„.. cu restaurare liniştită.

251
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
„Sentimente de nereținute...
O plăcere de neamintită...”

252
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Te-ar deranja? Ai putea citi mai departe?

253
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Aș vrea doar să iau câteva notițe
pe ultimul bit.

254
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Voi citi mai departe, dar poate

255
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
ai putea incerca sa nu iti faci griji
despre notițe, domnișoară Bennet.

256
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
„Pentru că am învățat să privesc
pe natura...

257
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
„.. nu ca
în ceasul tinereții necugetate...

258
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
„.. dar auzind de multe ori...

259
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
„.. încă muzică tristă a umanității...

260
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
„.. nici aspru nici zdrobitor,

261
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
„deși de mare putere
a pedepsi și a supune.

262
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
„Și am simțit...

263
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
„.. prezenta care ma deranjeaza
cu bucuria gândurilor înalte”.

264
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
ce crezi?

265
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Da. Nu. Hm...

266
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Domnul Wordsworth este...

267
00:17:18,680 --> 00:17:22,119
Ei bine, el explică legătura noastră
fata de natura si...

268
00:17:24,720 --> 00:17:26,079
La toate acestea!

269
00:17:27,319 --> 00:17:31,600
Și cum acea conexiune... crește

270
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
pe măsură ce îmbătrânim.

271
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Da.

272
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Am citit poezia asta
de o mie de ori.

273
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Stând aici,
În sfârșit îi simt adevărata putere.

274
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
La fel si eu.

275
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Am tot incercat
pentru a clarifica ceva, domnișoară Bennet.

276
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Aș vrea să știi
că era ceva o uşurare

277
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
pentru a-mi pune capăt înțelegerii
cu domnişoara Baxter.

278
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Eram destul de tineri
când ne-am făcut acordul.

279
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
Și peste acel timp,
sentimentele mele se schimbaseră.

280
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Recent, am descoperit că au avut
schimbat destul de semnificativ,

281
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
si sper...

282
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Sper că ai simți la fel.

283
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
Ahoy!

284
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Aho, acolo!

285
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Ahoy!

286
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Ăla este Ryder?

287
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
Ce caută aici?
William Ryder!

288
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
De ce intră în apă?

289
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Oh, este absolut tipic
a acelui om -

290
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
un nerăbdător
și o decizie proastă gândită.

291
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Domnule Ryder, vă rog să aveți grijă!

292
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
O, ce zi frumoasa!

293
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Ce faci aici?

294
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Domnule Ryder, te rog, lasă-mă să te ajut
pe barca.

295
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Domnule Ryder... Haide, Hayward.
Trage puțin mai tare.

296
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Atent.

297
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
EI EXCLAMA

298
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
Oh!

299
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Domnule Hayward! Sunt bine.

300
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Cum te descurci mereu
sa provoace o astfel de scena?

301
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Este destul de încurajator, nu-i așa?

302
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Ați putea ajuta, domnișoară Bennet? Da.

303
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Domnișoară Bennet, ați putea obține
o vâslă, te rog?

304
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Da. Desigur. Ah.

305
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Nu, nu, nu este chiar așa
ce am vrut să spun.

306
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Domnișoară Bennet, poți să-l iei pe celălalt
vâsliți și să vă țineți de capăt?

307
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Da.

308
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Multumesc.

309
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Dă drumul.

310
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
Ultimul lucru pe care ne dorim este să tragem
Domnișoara Bennet intră.

311
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Lasă-te! BINE. Lasă-te, lasă-te.
Oh, îmi pare rău!

312
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
Oh.

313
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Corect.

314
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Ei bine, va trebui să înotăm înapoi.

315
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
Da. Ei bine, nu putem pleca
Domnișoara Bennet aici.

316
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Nu. Îmi pare rău.

317
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Mi-e teamă că vei avea
să depună mai mult efort decât atât.

318
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Acest lucru nu este ușor.

319
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Da, bine, nu am fi
in aceasta situatie

320
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
dacă ai fi așteptat pe țărm
ca orice alt domn.

321
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Cred că am înghițit niște apă.
Da, sunt sigur.

322
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Mulțumesc, domnule Ryder.

323
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
domnule Ryder. domnule Gardiner.
doamna Gardiner.

324
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Ea chicotește

325
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Te rog să mă ierți că mă intru.

326
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Aveam nevoie de consiliere juridică.

327
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
Și când am auzit
Tom era în Lacuri,

328
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
ei bine, cu greu am putut rezista.

329
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Ce frumos să te văd, domnule Ryder.

330
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
Care este această chestiune legală
care pur și simplu nu putea aștepta?

331
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
Oh, nu este urgent. Nu, hai să...
Să ne distrăm mai întâi.

332
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Nu este urgent? nu mi-am dat seama
aș găsi

333
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
o petrecere atât de fericită adunată aici.

334
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
Voi doi vă veți prinde moartea.
Du-te și schimbă-te.

335
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
Într-o zi atât de frumoasă,
Abia simt frigul.

336
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
A fost o zi mult mai aventuroasă
decât mi-am imaginat.

337
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
da,
a fost destul de neașteptat peste tot.

338
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Adică... Ce, Hurst sunt aici!

339
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Salutări din Londra!

340
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
domnișoară Bennet. domnule Hurst.

341
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
Domnule Hurst, doamna Hurst.
Ce este acel miros?

342
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
Acesta este întregul
al partidului tău, sau este...? Louisa?

343
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Mi-ai văzut reticulul de argint?
Oh.

344
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
domnișoară Bingley. domnișoară Bingley.

345
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ryder, de ce ești dezbrăcat?

346
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Oh.

347
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Ei bine, nu am fost niciodată nicăieri
atât de umed și de noroi în toată viața mea.

348
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
Și care este acel miros?
Asta am spus.

349
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
Acesta este oxigen, domnișoară Bingley.
Acesta este mirosul de aer proaspăt.

350
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Domnișoară Bennet, nimeni nu a menționat
TU urma să fii aici.

351
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
Și totuși iată-mă.

352
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
Corect. Ei bine, ar trebui
pentru a ne stabili

353
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
în aceste încăperi înspăimântător de mici.

354
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Louisa. domnule Hurst.
Corect. mă voi schimba

355
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
și ne întâlnim cu toții la cină...

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..lângă foc să ne încălzească.

357
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
Și, de asemenea, scuzați-mă, domnișoară Bennet.

358
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Oh, Mary.

359
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
EI PALĂBĂCĂ

360
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
Caut foarte mult
înainte să urcăm mâine.

361
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
La fel și eu. Am aranjat ghidul
să ne întâlnim aici dimineața.

362
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Ah, da. ne spune domnul Gardiner

363
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
că ești
urcând pe Scafell mâine.

364
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
Este adevărat.

365
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Atunci ne vom alătura ție.
Ai avea nevoie

366
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
pentru a face pregătirile corespunzătoare
înainte de a întreprinde o asemenea urcare.

367
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Desigur, domnul Hayward ar prefera
îngrădiți-ne

368
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
pentru a netezi lacuri și vederi calme.

369
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
aș fi doar fericit
să treacă peste zi

370
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
fără unul dintre particulari
aventuri.

371
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
Dar dumneavoastră, domnișoară Bingley?

372
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
doamna Hurst. Ne vei alătura?

373
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
Este o urcare dificilă.

374
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
O urcare cât se poate de dificilă.

375
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Mi-am dorit de mult să văd locul

376
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
care a născut
versuri atât de magnifice.

377
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
Câteva inconveniente
pe drum sunt un preț mic de plătit.

378
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Citiți poezie, domnișoară Bingley?
Nu știam că îți pasă de asta.

379
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
Este o pasiune pe care o împărtășesc
doar cu prietenii mei.

380
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
Spune-mi,
cat va dura aceasta urcare?

381
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Cred că mă voi preda.

382
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
Depinde de ritmul nostru.

383
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
Cred că ghidul va putea
pentru a ne oferi o estimare mai bună.

384
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Oh, ești sigur?
Se poate? Oh.

385
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Poate tu și cu mine
ar putea merge împreună mâine.

386
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Departe de mulțime.

387
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Mi-ar plăcea foarte mult asta.

388
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Și în vârful muntelui,

389
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
am putea termina acea conversație

390
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
că am pornit cu barca.

391
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Tom. Tom!

392
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Să discutăm despre prevederi
pentru urcare?

393
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Oh, da. Noapte bună, domnișoară Bennet.

394
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Noapte bună.

395
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Da. Scuză-mă, doar...

396
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
domnișoară Bennet,

397
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
Am vrut să vorbesc cu tine
sa-mi cer scuze...

398
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Oh!
.. pentru propunerea mea la Pemberley.

399
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Te rog, nu te mai gândi la asta.

400
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Acum văd o cale
în care este posibil

401
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
pentru ca noi să avem toate acestea

402
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
și încă se conformează.

403
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Speram să te văd din nou
la Londra,

404
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
dar te-am găsit aici

405
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
și asta trebuie să însemne ceva.

406
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
Situația mea s-a schimbat oarecum,
si...

407
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
Domnule Ryder,

408
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
avem nevoie de cunoștințele dvs
munții pentru a rezolva o ceartă.

409
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Un moment.

410
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Domnișoară Bennet, vârful Scafell Pike

411
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
este cel mai frumos loc
am văzut vreodată.

412
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Odată ce ajungem acolo...

413
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..Vă voi despăgubi.

414
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Am ajuns în Lacuri,

415
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
hotărât să-mi fac propriul drum
în lume.

416
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Ar putea fi
că odată ce acceptasem ferm

417
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
Nu am vrut deloc să mă căsătoresc,

418
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
Câștigasem cumva admirația
din DOI prieteni dragi?